Ni No Kuni (Nintendo DS) Traducción al español

Hace poco recibíamos con los brazos abiertos la llegada de Ni No Kuni de PS3 a occidente de la mano de Namco Bandai, sin embargo, el grupo de gamers poseedores de Nintendo DS/3DS quedábamos desamparados sin apenas esperanza de ver Ni No Kuni en la portátil de Nintendo. Y como siempre, un grupo de fans tienen que hacer el trabajo a las grandes compañías, y se ponen manos a la obra para traernos Ni no Kuni de DS al español.

Este no es el primer caso ni el último que un grupo de gamers se han puesto a traducir juegos a nuestro idioma, precisamente hace poco hablábamos del caso de Shenmue. También me viene a la cabeza la traducción del genial The World Ends with You, entre muchos otros. Estas traducciones a nuestro idioma son normalmente de una calidad superior a las que nos ofrecen las compañías, ya que los fans saben lo que se traen entre manos. Además, gracias a ellas, se han licenciado oficialmente en nuestro idioma algunos de esos juegos.

Ni No Kuni de Nintendo DS fue lanzado en Japón en 2010, es decir, un año antes que el de PS3. Según leo por la Wikipedia, los motivos por los que no llegó por occidente eran los problemas que supondría traducir el Vademécum del mago.

Edición especial de Ni No Kuni de DS con el Vademecum

Sea como fuere, hace unos años se inició el proyecto Ni No kuni al español, con la intención de traernos de forma desinteresada el juego al español. Este es el video de la Beta 1.0, que nos deja con una puerta abierta a la esperanza y con ganas de verlo finalizado a lo largo del año.

Publicado en: Waiting for